Dora Kaprálová in Bamberg: Lesung aus Die Mariborhypnose
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Tickets
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Dora Kaprálová entführt in die Mariborhypnose
Am 17. November 2026 wird das Internationale Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg zum Schauplatz einer außergewöhnlichen literarischen Begegnung. Dora Kaprálová liest aus ihrem Roman Die Mariborhypnose und erzählt von der Idee, eine Kleinstadt aus der ungewöhnlichen Perspektive einer Stubenfliege zu porträtieren. Der Eintritt ist frei.
Eine Stadt, betrachtet mit den Augen einer Fliege
Kaprálovás Roman verbindet poetische Beobachtung, magischen Realismus und eine eigensinnige Erzählperspektive. Im Zentrum stehen eine Fliege, der Hypnotiseur Leo Svengali und seine Geliebte Elis. Zwischen schwarzer und weißer Magie, Erinnerung und Illusion entfaltet sich eine Prosa, die den Blick auf das scheinbar Nebensächliche schärft.
Die Stubenfliege wird dabei zur literarischen Grenzgängerin: Sie bewegt sich durch eine Kleinstadt, registriert ihre Oberflächen und legt verborgene Spannungen frei. Aus dieser Perspektive entsteht ein Roman über Wahrnehmung, das Erzählen selbst und die Frage, wie Wirklichkeit durch Sprache verwandelt wird.
Eine markante Stimme der tschechischen Gegenwartsliteratur
Dora Kaprálová, 1975 in Brünn geboren, arbeitet als Schriftstellerin, Literaturkritikerin, Journalistin und Dokumentarfilmerin. Ihre Prosa, Essays, Theater- und Hörspiele verbinden genaue Beobachtung mit sprachlicher Beweglichkeit. Auf Deutsch erschienen unter anderem Berliner Notizbuch, Winterbuch der Liebe und Herr Niemand und die weiße Finsternis.
Für Die Mariborhypnose erhielt Kaprálová 2026 den Literaturpreis der Europäischen Union sowie den tschechischen Magnesia-Litera-Preis als Buch des Jahres und für die beste Prosa. Die deutsche Übersetzung stammt von Nataša von Kopp und erscheint im Berliner mikrotext Verlag.
Lesung, Übersetzung und literarischer Dialog
In Bamberg begegnet das Publikum nicht nur der Autorin, sondern auch ihrer Übersetzerin Nataša von Kopp und der Verlegerin Nikola Richter. Diese Konstellation eröffnet einen direkten Blick auf die Entstehung eines übersetzten Romans: auf Rhythmus, Klang, Bedeutungsnuancen und die sprachliche Kunstfertigkeit, mit der eine tschechische Erzählwelt ins Deutsche übertragen wird.
Die Begrüßung übernimmt Nora-Eugenie Gomringer. Daraus entsteht eine Lesungs-Atmosphäre, in der literarische Analyse und unmittelbare Autor-Begegnung zusammenfinden. Stimme, Sprache und Gespräch machen den Abend zu einem besonderen literarischen Erlebnis für Leserinnen und Leser der europäischen Gegenwartsliteratur.
Dora Kaprálová in Bamberg
Kaprálová arbeitet im Rahmen ihres Villa-Concordia-Stipendiums bis März 2027 in Bamberg. Das Künstlerhaus stärkt damit den kulturellen Austausch zwischen Tschechien und Deutschland und gibt dem Publikum die Gelegenheit, eine vielfach ausgezeichnete Autorin im persönlichen Gespräch zu erleben.
Fazit: Die Lesung aus Die Mariborhypnose verspricht einen Abend voller Sprachkunst, schräger Perspektiven und literarischer Entdeckungen. Wer erfahren möchte, wie eine Stubenfliege zur Erzählerin einer ganzen Kleinstadt wird, sollte diese besondere Autor-Begegnung in der Villa Concordia live erleben.
Offizielle Kanäle von Dora Kaprálová:
- Instagram: kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: kein offizielles Profil gefunden
- Website: kein offizielles Profil gefunden
- Verlag: kein offizielles Profil gefunden
